Proverbes Mahorais

Petite selection ... J'ai beaucoup rit en les lisant, on pourrait mettre des noms à coté...

Wamokia linuku lijambwa.
Quand tu sents qu'il pue, c'est que le pêt a été lâché.
(Fait allusion aux ragots qui se propagent.)

Uwengi wa mavindro tsi uwengi wa nadzi.
Beaucoup de fibres ne veut pas dire beaucoup de coco.

Pwedza arongoa : tsiamini paka nitsowona.
Le poulpe a dit : je ne crois que si je vois.

Pana pana tsi hodja, mulimizi kwehe.
La largeur du champ n'est pas l'essentiel, on juge le cultivateur au désherbage.

Nyombe kaili nyombe.
Une vache ne mange pas une vache

Nyandzo mithani ya vua, hoa sa ishukao.
L'amour est à l'exemple de la pluie, douche-toi quand ça tombe

Neka mutru kapahua kahoyo uvura kasi.
Tant qu'on n'a pas accosté on n'arrête pas de pagayer.

Neka kaitsindza ha uhali itsotsindza ha udziro.
Si ça ne coupe pas parce que c'est tranchant, ça coupera parce que c'est lourd

Mwana wa papa kafundrisiwa huela.
On n'apprend pas au bébé requin à nager

Mutru ahila puruku mutru kano de imaji.
Si on mange du porc, qu'on n'en boive pas seulement le jus.

Murongoa kakiliwa sawa sawa na mjamba majini.
Un conseilleur non écouté c'est comme péter dans l'eau

Marahaba ya pundra masuzi / Zema ya pundra masuzi.
Les remerciements d'un âne sont des pets.
(Vous ne devez pas vous attendre à des remerciements quand vous rendez service à un idiot.)

Maji yajao kayashukidziwa laka.
Quand l'eau monte, on ne la descend pas en pirogue

Landra arongoa ubishi kavu wa dziyeni.
Le hérisson a dit pas de plaisanterie sur le derrière.

Kukuyi kalaiha asubuhi paha alili.
Un coq qui n'a pas chanté le matin a été mangé par le chat.

Kali kali kaihãnga, neka ihãnga ihãnga nayi.
Feu trop violent ne grille pas, si ce n'est qu'il fait cramer

Kafuu asumtseha kahowo.
Celui qui ne lave pas ses vêtements se moque de celui qui ne se lave pas

Hairi ya shibao bombo raha na mulango wadzi.
Il vaut mieux une vieille planche qu'une porte grande ouverte

Dunia ya papaya mutiti de akao uju / Serikali ya mapapaya watiti ukaa ujuu.
Dans le monde des papayes, c'est le petit qui est en haut / Dans le gouvernement des papayes, les petits sont en haut.

Bwa laheya madzijuu kaliji upulwa.
Une salade qui a poussé sur de la merde ne peut pas être cueillie.

Bora nusu ya hasara raha na hasara ndzima.
Il vaut mieux une demi-perte qu'une perte totale

Adjali ya muhunga, bewe.
Le bouc est fatal à l'anguille.